Article
閱讀文章
BACK
SCROLL
插畫
《兔言兔語:來自世界各地的可愛兔子用語》——日本插畫家筆下的百變兔兔
說到家中寵物寶貝,大家都知道貓狗品種之間形貌迥異,但兔子呢?兔子不但品種繁多,更乘載了豐富的文化形象:從搗藥的玉兔、成語「狡兔三窟」,到十二生肖的兔年,每年2月2日更是台灣兔子節;兔子在華文社會素有一席之地,那你知道兔子在其他語言文化中的形象與寓意嗎?快來跟d編看插畫家森山標子的兔兔七十二變!

兔兔行為翻譯機:兔子習性大補帖

本書首章以充滿趣味的插畫,講解兔子的各種行為舉止:從後腿站立、兔子舞到啃咬磨牙,以超萌的筆觸描繪兔子的種種習性,不僅讓你能夠更加了解兔子的情緒反應,更破解許多大眾對於兔子的誤解,方方面面呈現兔子的各種風貌,打破傳統繪本與卡通中的兔子刻板形象。

▲兔子不只會以牙齒啃咬確認物件,在開心時也會發出「喀哩」的磨牙聲響(圖/遠流出版提供)

兔子科普小教室:一樣草養百樣兔

森山標子以簡明的專欄呈現世界各地不同品種的兔子,雖然這些兔子都吃牧草(對,原來不能只吃紅蘿蔔!),毛色、耳長、體態卻都不盡相同:從荷蘭侏儒兔、荷蘭垂耳兔、迷你雷克斯兔、侏儒海棠兔、獅子兔、美種費斯垂耳兔到澤西長毛兔等,本書從全世界常見的50多種寵物兔中精選15個品種,並以森山標子獨具風格的插畫筆觸呈現箇中差異,展現插畫家觀察入微、微妙刻畫的深厚功力。

▲以跨頁精要介紹15品種寵物兔的形貌特性,展現插畫功力(圖/遠流出版提供)

▲以生動的插畫闡釋兔子的生物知識,有別於一般百科,絲毫不晦澀(圖/遠流出版提供)

兔子俗諺:可愛是世界共通的語言

兔子棲地遍佈全球,因此在歐美國家、亞洲、俄羅斯、非洲等地的遠言中總能發現兔子相關用語的存在;日本的兔子相關詞彙大半源於中國,有部分植物與地名也因爲狀似兔形而得名。從不同文化的諺語和慣用詞中,可以一窺當地對於兔子「活力十足」、「變化莫測」、「古靈精怪」等情態性格的詮釋與想像。

▲日本以「春日釣兔」形容悠哉自適的情態(圖/遠流出版提供)

▲西班牙以「兔子笑」形容虛偽的笑容,森山標子巧妙地將兔子排成一張笑臉,令人莞爾(圖/遠流出版提供)

▲法國不但會以兔子稱伴侶,更以「小」兔子作為嬰兒的暱稱;書中描繪同時描繪不同品種的兔子與玩偶,唯妙唯肖,令人讚嘆!(圖/遠流出版提供)

 

--

Source:

遠流

ALL POSTS
Copyright © 2020 dpi設計插畫誌. All rights reserved