Article
閱讀文章
BACK
SCROLL
插畫
再造中世紀奇譚!媲美唐吉軻德的西班牙民間傳說繪本《洞》
唐費明(Don Fermín)最後一次被人看見時,正朝著一座山洞前進,他看起來有些魂不守舍;洞穴裡似乎發生了怪事。從此,我們對他的行蹤一無所知。唐費明在洞穴裡迷路了嗎?被惡魔擄走了?找到了寶藏?也許,他已經變成幽靈⋯⋯。2017波隆那書展SM基金會國際插畫獎得主馬努葉爾・馬爾索(Manuel Marsol)再祭出創意力作,向西班牙藝術大師維拉斯奎茲、哥雅、畢卡索致敬,發揚西班牙千百年文化精萃的中世紀騎士奇譚。

 

集民間文化大成,展現西班牙歷史瑰麗之美

繼《博物館》、《山中》、《巨人的時間》後,西班牙藝術家努葉爾・馬爾索(Manuel Marsol)改編民間故事《靈魂山》,破天荒打造現代版西班牙傳奇故事——巧妙地選用最具西班牙特色的元素,置換今日普世文化中的傳奇形象:將龍換成阿斯圖里亞斯洞穴中的蛇;以西班牙黃金時代繪畫大師「維拉斯奎茲」筆下的〈侍女〉人物代替童話故事中的夢幻公主;以西班牙傳統卡牌中的角色形象取代卡通中的國王形象;以「西班牙地區的羅馬式建築」代替以「德國新天鵝堡」為原型的迪士尼城堡,更加入了受伊斯蘭文化影響的「莫扎拉布建築元素」、取景格拉納達遠近馳名,集宮殿、堡壘、清真寺於一身的「阿爾罕布拉宮」。除了還魂〈侍女〉畫中主角瑪格莉塔公主(Margarita Teresa),更向西班牙黃金時代畫家維拉斯奎茲、浪漫主義畫派畫家哥雅、版畫家里貝拉、畢卡索等藝術大師致敬。

 

俯瞰視角,獻給童年玩伴

書中場景除了參考西班牙各地風景照外,多源自於作者的生活體驗,他從小就會與親友登高健行,並在途中聽取各種民間傳說故事,以單一奇人異事為主軸——或者消失於洞穴之中,或者被不知名怪力石化——讓他又喜又怕,畏懼之餘,百般讚嘆。馬爾索解釋在書中有多幅創作以俯瞰視角完成構圖,原因無他,正是揣摩孩童戲耍,一面操弄玩偶,一面想像事件、搬演情節的狀態,以期與充滿想像力的童稚之心產生共鳴。本書不只為所有對於西班牙文化感到好奇的讀者而畫,更獻給從小到大與馬爾索一同拿手電筒探險的友人。

 

從便利貼到木板,從筆記到分鏡的創作歷程

馬爾索的創作過程耗費大量的時間,從資料搜集,到整本密密麻麻的文字筆記,再到如電影分鏡圖一般的試畫草稿,尤其特別的是他以便利貼作為安排情節、抽換圖像敘事順序的輔助工具,讓他能夠將想法一字排開、一目了然。次序底定後,馬爾索以木板作畫,質地更有溫度外,結合水彩、壓克力顏料、蠟筆、鉛筆、墨水等各種繪畫媒材,和諧而不衝突。

 

鑽過瓶頸的潤滑劑:兩張畫,一本書

面對創作瓶頸,馬爾索坦承往往鞭策自己繼續創作,若不滿意,就繼續畫下一幅畫,總會有滿意的作品,不放棄,再畫出第二幅滿意的創作,然後找出兩者的關係,並以此為動力繼續推進劇情、發展故事。馬爾索對於繪本文字與圖像的關係頗有一番見解:他認為繪本中的文字沉靜而富暗示性,圖像絕非依附於文字敘述,並非補充說明,而是相輔相成、相互輝映。沒有人知道故事主人翁唐費明究竟下落如何,就讓想像力依著畫面細節的指引馳騁,構築你心中專屬的唐費明故事。

 

延伸資料:

西班牙文專訪(可選英文字幕)

相關活動:

繪本中的文化——談 Manuel Marsol 的作品《洞》

時間:2022-01-15(六) 15:00 ~ 16:30

地點:台中國家歌劇院

 

SOURCE:大塊文化

ALL POSTS
Copyright © 2020 dpi設計插畫誌. All rights reserved